1 00:00:20,387 --> 00:00:26,368 PLANETA FURTUNILOR 2 00:01:35,207 --> 00:01:39,147 Atentie! Moscova sună! 3 00:01:39,698 --> 00:01:41,582 Moscova sună! 4 00:01:42,408 --> 00:01:47,943 Toate posturile de radio a Uniunii Sovietice.. 5 00:01:49,200 --> 00:01:53,214 ... difuzați un anunț al agenției TASS. 6 00:01:55,163 --> 00:01:59,256 Trei dintre navele ei spațiale misiune spațială sovietică.. 7 00:01:59,920 --> 00:02:02,366 cel... — Sirius. „Vega” și „Capella”... 8 00:02:03,128 --> 00:02:07,267 .. călătorind peste 200 de milioane de kilometri... 9 00:02:08,329 --> 00:02:13,357 se apropie de Venus. 10 00:02:14,580 --> 00:02:19,579 Cosmonauții se simt bine. 11 00:02:56,280 --> 00:03:01,032 Au călătorit atât de departe sa mor langa Venus... 12 00:03:03,333 --> 00:03:06,594 Suntem încă neputincioși în fața marilor meteori. 13 00:03:11,775 --> 00:03:16,610 Nu pot să cred. Am vorbit cu ei acum puțin timp. 14 00:03:24,245 --> 00:03:25,848 Apel de pe Pământ! 15 00:03:28,267 --> 00:03:30,932 — Sirius! — Vega! 16 00:03:32,167 --> 00:03:35,201 Suntem șocați de soartă din „Capella”. 17 00:03:35,795 --> 00:03:38,797 Avem încredere în curajul tău. 18 00:03:40,167 --> 00:03:42,581 Intră pe orbita sputnikului. 19 00:03:43,107 --> 00:03:47,819 Investigați condițiile de pe Venus. 20 00:03:48,225 --> 00:03:50,887 „Arkturos” va fi gata a decola.. 21 00:03:51,307 --> 00:03:52,916 ...săptămâna viitoare. 22 00:03:58,256 --> 00:04:01,316 Va călători luni de zile. 23 00:04:02,475 --> 00:04:04,285 Așteptarea este tortură. 24 00:04:04,739 --> 00:04:07,177 Dar știi cum este planul. 25 00:04:07,871 --> 00:04:11,391 Rămâne o navă spațială pe orbită cu combustibil. 26 00:04:11,927 --> 00:04:14,830 Două pământuri pe planetă, din motive de securitate. 27 00:04:15,284 --> 00:04:18,260 Nimeni nu poate ateriza până sosește „Arcturos”. 28 00:04:18,722 --> 00:04:21,843 Navele spațiale nu pot a ateriza. Dar oamenii? 29 00:04:23,610 --> 00:04:27,148 O soluție alternativă este pentru a ateriza nava spațială din "Vega"... 30 00:04:27,647 --> 00:04:29,669 cu robotul lui Kern. 31 00:04:30,371 --> 00:04:32,829 Lasă-mă să aterizez cu spatiul. 32 00:04:33,193 --> 00:04:34,713 Bara de spațiu nu se întoarce. 33 00:04:34,995 --> 00:04:38,877 Știu că. Voi munci și voi face Îl aștept pe Arcturus. 34 00:04:39,251 --> 00:04:41,577 Voi realiza mai mult dintr-o bucată de oțel. 35 00:04:42,058 --> 00:04:45,124 Lasă cineva să o vadă Venus cu ochii lui. 36 00:04:45,789 --> 00:04:48,483 Dacă ți se întâmplă ceva? 37 00:04:51,213 --> 00:04:53,624 Nu voi chema ajutor. o voi face... 38 00:04:54,483 --> 00:04:56,458 ... în scris. 39 00:05:00,858 --> 00:05:03,666 Viața mea este a mea. 40 00:05:09,298 --> 00:05:11,941 Viața mea îmi aparține... 41 00:05:16,423 --> 00:05:18,107 domnule Kern 42 00:05:22,101 --> 00:05:24,472 Avem o problemă. 43 00:05:27,770 --> 00:05:29,878 O jumătate de minut! 44 00:05:33,114 --> 00:05:36,839 Nu pot să cred că au plecat. 45 00:05:37,752 --> 00:05:41,566 Au avut noroc. Moarte instantanee. 46 00:05:46,527 --> 00:05:49,836 Alioşa vrea să aterizeze cu bara de spațiu. 47 00:05:50,382 --> 00:05:52,787 De ce l-ar folosi cineva spatiul lui "Vega"... 48 00:05:53,212 --> 00:05:57,077 ... de la "Sirius"? 49 00:05:57,385 --> 00:05:59,682 Avem o înțelegere între noi. 50 00:06:01,291 --> 00:06:02,699 De ce se întâmplă toate acestea? 51 00:06:03,520 --> 00:06:06,918 Fără un motiv anume... 52 00:06:08,987 --> 00:06:12,604 Mai bine să mori văzut util... 53 00:06:13,120 --> 00:06:17,594 ... în loc să aștepte fi lovit de un meteorit... 54 00:06:18,861 --> 00:06:23,016 ... sau să fie afectat de radiații. 55 00:06:23,438 --> 00:06:27,398 - Pământul nu va permite aterizarea. - Dar trebuie să... 56 00:06:29,616 --> 00:06:32,581 Să-l descompunem. Fără a număra variabila de risc. 57 00:06:33,007 --> 00:06:35,969 Riscul este o întâmplare zilnică in spatiu. 58 00:06:36,496 --> 00:06:40,259 Găsiți marginea cu ajutorul robotului tău. 59 00:06:40,683 --> 00:06:45,636 Compania mea se aștepta la rezultate in conditii reale. 60 00:06:49,449 --> 00:06:55,270 7, 12, 9, 61 00:06:56,468 --> 00:07:00,962 Salut John! Trezeşte-te! 62 00:07:05,321 --> 00:07:06,677 Da, domnule. 63 00:07:07,055 --> 00:07:09,871 Dragă John, dă-ne... 64 00:07:11,021 --> 00:07:15,313 ... cel mai bun plan pentru aterizare retur... 65 00:07:15,834 --> 00:07:19,783 ... doar pentru „Vega” și „Sirius”. 66 00:07:20,689 --> 00:07:24,645 Suntem șapte acum, inclusiv tu. 67 00:07:25,825 --> 00:07:30,014 Ignorați variabila de risc. 68 00:07:32,365 --> 00:07:34,499 „Vega” va rămâne pe orbită... 69 00:07:34,967 --> 00:07:36,985 ... condus de un singur om. 70 00:07:37,933 --> 00:07:40,910 Distanțiere „Vega”. va ateriza cu trei persoane. 71 00:07:41,384 --> 00:07:45,921 „Sirius” cu alți trei, asta înseamnă să fim în total șase. 72 00:07:46,387 --> 00:07:50,906 „Sirius” aduce înapoi cinci oameni. 73 00:07:51,332 --> 00:07:54,211 A șasea persoană rămâne în Afrodita. 74 00:07:54,557 --> 00:07:57,562 - Cine va rămâne acolo? - Eu, domnule... 75 00:07:58,135 --> 00:08:03,275 lasă-mă să mor, ca cel mai prost care sunt. 76 00:08:05,814 --> 00:08:08,407 Matematica este patetică. 77 00:08:09,115 --> 00:08:10,385 Planul funcționează. 78 00:08:10,957 --> 00:08:14,946 Plan bun, dar periculos. 79 00:08:17,648 --> 00:08:22,205 Cine va rămâne pe orbită? 80 00:08:23,986 --> 00:08:28,000 Conform acestui plan, eu sunt singurul 81 00:08:35,475 --> 00:08:38,284 Nimeni altcineva nu poate edita... 82 00:08:38,977 --> 00:08:42,443 ... informații și să le transmită Pământului. 83 00:08:44,066 --> 00:08:48,347 Am sperat mereu la... 84 00:08:50,051 --> 00:08:54,415 ...ceva diferit. 85 00:08:55,854 --> 00:08:59,997 am muncit foarte mult... 86 00:09:00,382 --> 00:09:02,979 ... atâţia ani. 87 00:09:04,332 --> 00:09:10,234 Sputnik, apoi Luna... știi! 88 00:09:13,375 --> 00:09:15,845 Sper să putem fi împreună. 89 00:09:16,758 --> 00:09:19,358 Ce sugerezi? 90 00:09:22,136 --> 00:09:23,792 Nu știu. 91 00:09:28,665 --> 00:09:33,741 Comisia Internațională insistă să trimită robotul. 92 00:09:34,359 --> 00:09:38,699 Va fi un experiment pentru cele viitoare tendințe aerospațiale. 93 00:09:39,425 --> 00:09:41,790 Și eu trebuie să o văd pe Afrodita. 94 00:09:43,399 --> 00:09:45,121 Necesitate; 95 00:09:53,707 --> 00:09:55,170 Este o altă lume. 96 00:09:56,644 --> 00:09:59,078 Am trimis roboți acolo... 97 00:09:59,494 --> 00:10:01,461 ... de multe ori în ultimii ani. 98 00:10:01,942 --> 00:10:06,703 Am studiat atmosfera, am descoperit oceane și continente... 99 00:10:07,955 --> 00:10:09,962 ... am măsurat temperatura... 100 00:10:11,657 --> 00:10:17,607 Dar roboții nu ne spun principalul lucru. 101 00:10:18,485 --> 00:10:20,927 Există viață acolo? 102 00:10:24,916 --> 00:10:30,820 Acum vine omul la clarifica lucrurile. 103 00:10:35,944 --> 00:10:37,750 Pregătește-te să te aprinzi. 104 00:10:39,060 --> 00:10:40,948 Presiunea de suprafață 2 și 3. 105 00:10:42,171 --> 00:10:43,758 Înălțimea norilor 15. 106 00:10:45,257 --> 00:10:47,816 Nori de cenuşă peste coastă. 107 00:10:48,434 --> 00:10:50,731 Încă un centru carboxil. 108 00:10:51,028 --> 00:10:55,029 O strălucire roșie care este vizibilă prin nori. 109 00:10:57,260 --> 00:11:02,073 Mii de descoperiri noi și nimic pentru cele mai elementare... 110 00:11:02,827 --> 00:11:07,029 ...lucru 111 00:11:07,505 --> 00:11:08,972 Dacă este cineva acolo. 112 00:11:09,007 --> 00:11:12,532 Nu au apărut încă semne de viata. 113 00:11:13,494 --> 00:11:17,290 Poate că strălucirea roșie este... 114 00:11:18,840 --> 00:11:21,066 ... luminile unui oraș. 115 00:11:22,127 --> 00:11:24,121 Planeta este lipsită de viață. 116 00:11:26,060 --> 00:11:29,813 Fiecare ființă inteligentă are deja s-a autodistrus. 117 00:11:30,590 --> 00:11:32,586 Cine are dreptate? 118 00:11:33,222 --> 00:11:37,512 Roboții nu pot niciodată a înlocui omul. 119 00:11:48,618 --> 00:11:52,452 — Sirius! 120 00:11:59,892 --> 00:12:04,987 Nu văd o pistă pentru „Serius”. 121 00:12:05,296 --> 00:12:07,396 Schimbăm punctul? 122 00:12:09,231 --> 00:12:12,533 Nu, ordinul este să aterizezi aici. 123 00:12:12,877 --> 00:12:14,134 Am o sugestie. 124 00:12:16,212 --> 00:12:18,202 Nu avem nevoie de „Arcturo” 125 00:12:18,639 --> 00:12:21,415 De la o altitudine de un kilometru briza... 126 00:12:21,950 --> 00:12:25,021 ... vă va găsi o pistă. 127 00:12:25,506 --> 00:12:27,162 Dacă nu ne găsește? 128 00:12:27,163 --> 00:12:30,255 Vor înființa hadriani pentru noi. 129 00:12:30,363 --> 00:12:31,990 Cine va echipa dirijabilul? 130 00:12:32,438 --> 00:12:35,099 Kern, Robotul și cu mine. 131 00:12:36,449 --> 00:12:38,602 Masha va rămâne pe orbită. 132 00:12:38,937 --> 00:12:41,006 Vom lăsa robotul sus la Afrodita. 133 00:12:41,798 --> 00:12:45,402 - Ai înțeles totul? - Era timpul! 134 00:12:52,721 --> 00:12:55,468 Mi-aș dori să pot merge cu ei. 135 00:12:57,757 --> 00:12:59,801 E nesăbuit! 136 00:13:02,701 --> 00:13:07,919 Pregătiți un document bine documentat raport asupra Bazei. 137 00:13:09,239 --> 00:13:11,955 S-ar putea să obținem permisiunea. 138 00:13:21,630 --> 00:13:23,635 - Gata? - Da. 139 00:13:25,187 --> 00:13:27,143 Am plecat! 140 00:13:27,846 --> 00:13:31,773 Te invidiez, Skerba... Și tu, Alan Kern... 141 00:13:32,641 --> 00:13:35,375 Te înțeleg, șefule. 142 00:13:39,160 --> 00:13:41,581 Mult succes, prieteni! 143 00:14:30,636 --> 00:14:32,503 Se apropie. 144 00:14:35,508 --> 00:14:37,278 Nori de furtună...Fulgere.... 145 00:14:40,531 --> 00:14:43,161 Rotim mânerul de control lui John. 146 00:14:44,507 --> 00:14:49,298 O stâncă abruptă în față. eu urc... 147 00:15:00,298 --> 00:15:04,328 Nori pe pământ. Folosim radarul. 148 00:15:06,570 --> 00:15:09,007 Atât de rău până acum. 149 00:15:10,175 --> 00:15:13,828 Există un coridor nivelat aici într-un gol. 150 00:15:13,890 --> 00:15:16,005 Teren dur... Bun pentru aterizare. 151 00:15:16,358 --> 00:15:19,022 Ajungem la deal, ne aprindem. Aterizare în blocul 73 152 00:15:19,108 --> 00:15:22,581 Ne lăsăm duși Este apa sub... 153 00:15:24,248 --> 00:15:26,441 Vom ateriza într-o mlaștină. 154 00:15:34,977 --> 00:15:40,914 Proiect Rocks. 90% șanse de distrugere 155 00:15:41,740 --> 00:15:47,708 mă predau. 156 00:16:11,476 --> 00:16:14,652 Calmează-te, Masha. 157 00:16:14,840 --> 00:16:19,528 Au sosit. Avem imagine pe ecran. 158 00:16:19,969 --> 00:16:23,515 Îi vom contacta la următoarea rotație. 159 00:16:44,111 --> 00:16:46,891 Serba! Asculți! 160 00:16:49,462 --> 00:16:51,852 Kern! 161 00:16:53,718 --> 00:16:57,195 Serba! Kern ... Ascultă! 162 00:17:04,950 --> 00:17:06,349 Lucrurile arată rău. 163 00:17:16,767 --> 00:17:18,857 Pregătește-te. Vom ateriza acum. 164 00:17:19,411 --> 00:17:23,542 E mai liniștit noaptea. Pătratul 73 165 00:17:31,208 --> 00:17:33,226 Masha, vom ateriza. 166 00:17:33,256 --> 00:17:37,424 Masha, vom ateriza. 167 00:17:38,125 --> 00:17:41,244 Ești singur în spațiu. 168 00:17:43,951 --> 00:17:46,783 Masha, draga mea. 169 00:17:46,807 --> 00:17:52,055 Urmărește-ne cu radarul. Știi ce ai de făcut. 170 00:17:52,071 --> 00:17:53,268 stiu... 171 00:18:00,037 --> 00:18:05,140 Ne putem pierde viața, totul este în mâinile tale. 172 00:18:05,914 --> 00:18:11,075 Înţelege! pot te deconectezi acum? 173 00:18:11,260 --> 00:18:12,793 Poți, draga mea... 174 00:18:17,061 --> 00:18:19,939 E mai greu pentru ea care este singur. 175 00:18:22,245 --> 00:18:23,721 Pământ! 176 00:18:24,070 --> 00:18:29,138 Mission HQ vă permite să... ... revino oricând. 177 00:18:29,913 --> 00:18:32,467 Oamenii contează. 178 00:18:33,151 --> 00:18:38,344 Vă dorim mult succes. Toate tara este de partea ta 179 00:18:41,787 --> 00:18:47,702 Pământ! Baza! Aterizam conform planului. 180 00:18:49,363 --> 00:18:53,871 Piața debarcarea 73 selectat de robot. 181 00:18:53,997 --> 00:18:59,925 Asigurăm guvernul sovietic, Partidul Comunist și poporul... 182 00:19:00,667 --> 00:19:03,326 ... că vom face tot posibilul... 183 00:19:04,239 --> 00:19:06,246 ...a arata demn de încrederea lor. 184 00:19:12,711 --> 00:19:18,478 Merge! Dacă ceva nu merge bine, ajuta Masha. Ea este singură. 185 00:19:18,645 --> 00:19:22,406 Ilia, a venit momentul. scot antena. 186 00:19:25,000 --> 00:19:26,455 Activați automatul. 187 00:19:26,594 --> 00:19:29,096 Pătratul 73. Mergeți drept, iluminare. 188 00:20:12,485 --> 00:20:16,029 Deci aceasta este Afrodita! 189 00:20:18,716 --> 00:20:20,139 Pătratul 73. 190 00:20:23,485 --> 00:20:26,574 Tragere puternică în jos! 191 00:20:27,240 --> 00:20:28,859 Neobişnuit. 192 00:20:30,195 --> 00:20:36,182 Pământ dur! Predecesorii noștri au ales corect. 193 00:20:38,331 --> 00:20:42,118 Stăm în picioare! Te simți ca pe Pământ. 194 00:20:44,240 --> 00:20:45,950 alung umbrele. 195 00:20:49,848 --> 00:20:51,149 Luminează aici, Roman. 196 00:20:54,809 --> 00:20:56,814 Ceață densă și nori. 197 00:20:57,866 --> 00:20:59,616 Să scanăm cu radarul. 198 00:21:02,860 --> 00:21:06,129 La 200 de metri se află o stâncă... 199 00:21:08,202 --> 00:21:10,356 ... și ceva asemănător cu o margine aici... 200 00:21:14,215 --> 00:21:15,591 Voi porni difuzoarele externe. 201 00:21:42,593 --> 00:21:46,080 Auzi asta? Ce ar putea fi? 202 00:21:53,518 --> 00:21:55,876 Să nu pierdem timpul. 203 00:21:56,412 --> 00:21:59,861 Roman, folosește razele infraroșii și radarele. 204 00:22:01,428 --> 00:22:03,104 Apoi vom începe să difuzăm pe Pământ. 205 00:22:04,150 --> 00:22:07,402 Fă totul după mine planul original. 206 00:22:08,076 --> 00:22:13,349 De îndată ce Masha apare la orizont... ...anunțați-o că am aterizat. 207 00:22:13,756 --> 00:22:14,765 Oh, o să încep să mă laud! 208 00:22:14,807 --> 00:22:17,777 Ne vom lăuda când vom avea salvează-i pe ceilalți. 209 00:22:18,884 --> 00:22:20,909 Începem în zori? 210 00:22:21,463 --> 00:22:23,196 Da, la 6 dimineata 211 00:23:02,298 --> 00:23:03,801 Calc pe teren solid! 212 00:23:04,266 --> 00:23:06,782 Pot să merg câțiva pași? 213 00:23:07,456 --> 00:23:09,096 Cu grijă, simțiți unde pășiți. 214 00:23:23,714 --> 00:23:25,472 O piatra normala... 215 00:23:40,350 --> 00:23:42,156 Apa normala... 216 00:23:56,512 --> 00:23:58,367 Nu pot să cred. 217 00:24:10,200 --> 00:24:14,257 Aliosa, întoarce-te. 218 00:24:37,054 --> 00:24:41,385 - Masha a văzut bara de spațiu. - Sunt în viață? 219 00:24:41,965 --> 00:24:45,074 Detectează obiecte metalice. 220 00:24:45,107 --> 00:24:48,365 Cineva se mișcă... Robot, probabil 221 00:24:48,407 --> 00:24:51,941 - Vreun sunet? - Radioul trebuie să fi fost distrus. 222 00:25:46,033 --> 00:25:49,005 - Eşti în viaţă? - Sunt în viață! 223 00:25:51,304 --> 00:25:52,723 Uniforma mea are o gaură. 224 00:25:53,986 --> 00:25:55,597 Îi voi face o poză. 225 00:26:07,190 --> 00:26:12,586 Există viață aici. Asta este cel mai important. 226 00:26:13,718 --> 00:26:17,148 Te-ai grăbit prea mult. Din fericire, am ajuns la timp. 227 00:26:17,502 --> 00:26:19,808 - Cum ai aflat? - Am auzit țipete. 228 00:26:21,150 --> 00:26:24,429 - Şi eu. - Ciudat! 229 00:26:26,185 --> 00:26:29,000 Pe Venus se poate întâmpla orice. 230 00:26:31,995 --> 00:26:33,902 Ce a mai spus Masha? 231 00:26:34,576 --> 00:26:37,815 Eram foarte îngrijorat pentru voi toți. 232 00:26:38,294 --> 00:26:41,146 Sunt foarte fericit. 233 00:26:41,555 --> 00:26:45,013 Am cântat cântece și apoi Zburam în cabină. 234 00:26:45,531 --> 00:26:48,341 Mi-am scos pantofii magnetizați și zburam 235 00:27:06,836 --> 00:27:10,382 Vrem detalii. 236 00:27:11,895 --> 00:27:15,022 Scuze, am uitat. 237 00:27:15,897 --> 00:27:18,970 Sunt la bloc dincolo de strălucirea roșie 238 00:27:19,512 --> 00:27:24,175 Este la 32 de kilometri de tine, vizavi de golf. 239 00:27:27,011 --> 00:27:29,660 Pregătiți vehiculul special pentru terenuri denivelate. 240 00:27:30,219 --> 00:27:34,271 E un drum lung de parcurs. Va reuși? 241 00:27:34,343 --> 00:27:35,658 Ce sugerezi? 242 00:27:39,905 --> 00:27:42,160 Să nu ne predăm Afroditei cu bara de spațiu. 243 00:27:44,898 --> 00:27:46,824 Sunt în viață? 244 00:27:55,998 --> 00:28:00,312 Există o șansă ca robotul să o facă a inceput sa se miste de la sine? 245 00:28:09,845 --> 00:28:11,972 Nu. 246 00:28:13,497 --> 00:28:17,035 Imposibil. Nu a fost asamblat. 247 00:28:17,672 --> 00:28:19,501 L-au asamblat acolo. 248 00:28:33,191 --> 00:28:34,850 Așteaptă! 249 00:28:43,346 --> 00:28:45,439 Diavol! 250 00:29:03,936 --> 00:29:05,557 Așteaptă încă un minut. 251 00:29:07,924 --> 00:29:10,078 Ai dat-o în cuie, John. 252 00:29:19,471 --> 00:29:22,801 Capitolul 110. Urcă pe stâncă. 253 00:29:23,375 --> 00:29:26,085 A întins un cablu peste tot. 254 00:29:27,701 --> 00:29:29,194 Da, domnule. 255 00:29:54,283 --> 00:29:56,305 Barbati normali... 256 00:29:56,707 --> 00:29:58,183 ... nu pot cuceri aceste planete sălbatice. 257 00:30:01,217 --> 00:30:03,570 Bărbații de oțel sunt mai potriviți. 258 00:30:03,775 --> 00:30:05,764 Un rezervor mic ar fi mai practic. 259 00:30:06,832 --> 00:30:08,884 Bărbatul este mai atrăgător. 260 00:30:13,688 --> 00:30:16,426 Tu mergi primul. te voi ajuta. 261 00:30:36,524 --> 00:30:39,491 - Ar trebui să ne oprim? - Da, hai să aruncăm o privire. 262 00:30:49,076 --> 00:30:50,272 Există mai mult! 263 00:30:53,769 --> 00:30:55,112 Arată ca un brontozaur. 264 00:30:57,321 --> 00:30:58,259 O să iau o probă de sânge. 265 00:31:03,129 --> 00:31:04,515 Atenție! 266 00:31:14,916 --> 00:31:16,722 Măsurați-i temperatura. 267 00:31:22,784 --> 00:31:25,483 Nici nu și-a dat seama. 268 00:31:30,961 --> 00:31:32,870 Ce a spus Masha? 269 00:31:33,367 --> 00:31:36,687 Robotul se mișcă spre noi, dar încet. 270 00:31:49,587 --> 00:31:51,040 Nu te grăbi. 271 00:31:51,490 --> 00:31:53,582 Există doar oxigen pentru 24 de ore. 272 00:31:53,978 --> 00:31:57,429 Probabil ne caută. Vino de aici. 273 00:31:57,843 --> 00:32:01,146 Prin acest iad? Nu! 274 00:32:01,515 --> 00:32:04,827 Oamenii sunt lași și egoiști prin natura lor. 275 00:32:06,064 --> 00:32:08,771 Oamenii devin prieteni din fire! 276 00:32:15,543 --> 00:32:18,169 Avem malarie. 277 00:32:20,133 --> 00:32:25,520 Ne-am infectat. Uniformele noastre au fost rupte, au devenit o mizerie. 278 00:32:26,904 --> 00:32:29,538 Să luăm niște chinocilină. 279 00:32:29,933 --> 00:32:33,444 Nu avem timp să ne culcăm conform instructiunilor. 280 00:32:33,955 --> 00:32:37,601 Va trece. Vino. 281 00:33:06,345 --> 00:33:08,295 Cât de departe este celălalt mal? 282 00:33:08,372 --> 00:33:10,604 10 km, dacă traversezi golful, 70 km daca faci ocol. 283 00:33:28,359 --> 00:33:30,744 - Asculti? - Stai. 284 00:33:59,299 --> 00:34:01,488 Aceeași voce. 285 00:34:03,260 --> 00:34:09,186 Ceva ca un calmar. Sunt o mulțime de bug-uri în jur. 286 00:34:16,948 --> 00:34:20,760 - El este o ființă umană. - O femeie, poate? 287 00:34:23,811 --> 00:34:26,831 Mai bine ți-ai aminti de Darwin! 288 00:34:27,340 --> 00:34:30,488 Cum de există oameni ei epoca dinozaurilor? 289 00:34:31,112 --> 00:34:34,809 - Dar suntem aici. - Am zburat aici. 290 00:34:35,246 --> 00:34:38,169 Alyosha are dreptate. 291 00:34:38,658 --> 00:34:42,883 Omul este un om spațial creatură zburătoare 292 00:34:43,475 --> 00:34:45,311 Ai început din nou. 293 00:34:45,645 --> 00:34:47,300 Teoria lui Darwin... 294 00:34:47,639 --> 00:34:50,695 ...stă în picioare. Evolutia speciei umane... 295 00:34:51,166 --> 00:34:54,691 ... și distribuția acesteia între planete. 296 00:34:55,108 --> 00:34:59,574 Aceasta este în domeniul lui Ciolkovski. 297 00:35:00,644 --> 00:35:04,919 Mă întreb de ce te țin în Academia de Științe. 298 00:35:06,382 --> 00:35:08,018 Suntem primii vizitatori de pe Pământ. 299 00:35:08,457 --> 00:35:12,878 Dar s-ar putea să fi fost și alții înaintea noastră. 300 00:35:53,288 --> 00:35:56,106 E multă apă acolo sus. 301 00:35:56,177 --> 00:36:00,517 Mecanismul meu este în funcțiune pericol. Am nevoie de adăpost. 302 00:36:03,044 --> 00:36:07,959 Bine, John, găsește o peșteră. 303 00:36:18,058 --> 00:36:19,186 Nu mai suport! 304 00:36:19,992 --> 00:36:21,394 Luptă-te! 305 00:36:23,757 --> 00:36:27,940 Nu ne putem opri aici. Ne vom îneca. 306 00:36:50,017 --> 00:36:53,633 Așteaptă. Inca putin... 307 00:36:54,089 --> 00:36:56,589 Da, John! 308 00:36:58,363 --> 00:37:01,952 Sunt într-o peșteră. 309 00:37:04,365 --> 00:37:08,829 Iluminare 3.2 Lux. 310 00:37:36,880 --> 00:37:41,063 Ești un matematician bun. 311 00:37:44,634 --> 00:37:47,704 Simt că îmi pierd mințile. 312 00:37:47,746 --> 00:37:51,932 Conform legilor matematice... 313 00:37:52,187 --> 00:37:56,748 ... vom avea un guvern mondial... 314 00:37:59,073 --> 00:38:01,088 Un guvern mondial... 315 00:38:01,599 --> 00:38:05,783 Progresul global... Știința globală... 316 00:38:07,286 --> 00:38:13,163 Nu, Masha, nu ne vor pierde. 317 00:38:14,361 --> 00:38:16,290 "Seria"... 318 00:38:16,717 --> 00:38:21,539 Puteți ajunge la „Serial” cu vehiculul... 319 00:38:22,091 --> 00:38:25,731 ... în 37,2 minute... 320 00:38:26,168 --> 00:38:31,095 ... pe drum solid. 321 00:38:40,403 --> 00:38:45,306 Vești proaste de la Masha. Robotul a dispărut. 322 00:38:45,721 --> 00:38:48,500 Căutați-i. Poate ascultă telefoanele în căști. 323 00:38:54,948 --> 00:38:58,311 i-am prins. Este robotul. 324 00:39:01,763 --> 00:39:05,542 Ei spun diverse prostii. Asculta! 325 00:39:07,077 --> 00:39:10,332 ... costul construcției un drum spre "Sirius" 326 00:39:10,705 --> 00:39:15,601 la prețurile pe care le va face Smith este de 57 de milioane de dolari. 327 00:39:16,938 --> 00:39:21,524 Robotul, evident nu este controlat de nimeni. 328 00:39:25,377 --> 00:39:28,971 Asculti John... 329 00:39:29,415 --> 00:39:33,090 Al naibii nu răspunde. 330 00:39:34,556 --> 00:39:37,223 Robotul reactioneaza... 331 00:39:37,507 --> 00:39:40,836 ... doar atunci când îl direcționați ușor. 332 00:39:40,878 --> 00:39:42,525 Capul de ou! 333 00:39:42,567 --> 00:39:45,925 John, prietene, te rog... 334 00:39:46,275 --> 00:39:49,059 ... raspunde-ne 335 00:39:53,922 --> 00:39:59,920 46,5% capacitate de ascultare. 336 00:40:00,144 --> 00:40:01,651 Unde sunt stăpânii tăi? 337 00:40:04,359 --> 00:40:06,516 Nu există stăpâni 338 00:40:06,899 --> 00:40:10,983 Sclavia este interzisă prin Constituție. 339 00:40:12,770 --> 00:40:15,041 Sunt o mașină de gândire liberă. 340 00:40:16,414 --> 00:40:19,188 Oferiți o descriere a poziției a tovarășilor tăi. 341 00:40:20,315 --> 00:40:23,268 Sunt în poziție orizontală. 342 00:40:23,938 --> 00:40:28,443 - Unde ești? - Sub un arc de piatră. 343 00:40:29,776 --> 00:40:31,428 Sunt în interiorul unei peșteri. 344 00:40:31,470 --> 00:40:33,145 De aceea Masha nu a putut pentru a le localiza. 345 00:40:33,682 --> 00:40:39,256 Dragă John, despre ce subiect vorbesc prietenii tăi? 346 00:40:40,553 --> 00:40:44,121 Pentru Masha, pentru guvernul mondial.. 347 00:40:44,197 --> 00:40:50,131 .. în care voi fi prim-ministru. 348 00:40:51,296 --> 00:40:53,721 -Ei delirează. - Probabil malarie. 349 00:40:55,953 --> 00:40:59,681 Trebuie să facem ceva acum. 350 00:41:02,514 --> 00:41:08,447 John, ia chinocilină din cutia farmaciei... 351 00:41:10,063 --> 00:41:15,812 Quinocilină - tub nr.2 352 00:42:34,527 --> 00:42:40,480 9:15. Toate datele transferate... ... au fost colectate de „Sirius” pe Pământ. 353 00:42:41,027 --> 00:42:44,236 1:30. Au coborât din vehicul. 354 00:42:44,610 --> 00:42:47,645 Au intrat în mare. 355 00:42:59,129 --> 00:43:02,666 Ceva zboară din dreapta noastră. 356 00:43:03,017 --> 00:43:06,311 Își schimbă forma, probabil că este ceva solid. 357 00:43:14,770 --> 00:43:16,603 Arată ca un pterodactil. 358 00:43:16,860 --> 00:43:20,239 Închideți-vă căștile! Este periculos. 359 00:43:26,283 --> 00:43:28,484 - Ai făcut o fotografie? - Da. 360 00:43:28,727 --> 00:43:30,685 Trage-l cu pistolul. 361 00:43:30,969 --> 00:43:33,235 Mecanism blocat. 362 00:43:42,720 --> 00:43:45,738 Un animal zburător ne atacă. 363 00:43:47,357 --> 00:43:50,480 Lovitură grea. Transmite-l pe Pământ. 364 00:43:53,024 --> 00:43:54,985 Ce s-a întâmplat? 365 00:44:00,402 --> 00:44:02,889 Ce ar trebui să transmit? 366 00:44:14,689 --> 00:44:16,587 - Gata? - Gata. 367 00:44:26,838 --> 00:44:27,906 Au dispărut de pe radar. 368 00:44:43,172 --> 00:44:47,437 Vehiculul nu este specificat pentru mișcarea subacvatică. 369 00:44:48,891 --> 00:44:51,017 Este sfârșitul lor. 370 00:44:58,034 --> 00:45:03,040 Dacă uniformele lor sunt intacte, vor iesi. 371 00:45:03,419 --> 00:45:08,219 Dacă sunt răniți? 372 00:45:08,535 --> 00:45:13,614 Dacă aterizez, nu o voi face se poate întoarce pe Pământ. 373 00:45:14,152 --> 00:45:16,584 Și totuși, trebuie să mă predau. 374 00:45:24,994 --> 00:45:27,415 pot ateriza la următoarea rotație. 375 00:45:27,950 --> 00:45:31,048 Într-o oră. 376 00:45:32,531 --> 00:45:34,731 O oră întreagă de așteptare! 377 00:45:38,370 --> 00:45:39,713 trebuie să mă gândesc. 378 00:45:40,592 --> 00:45:44,991 Pe Pământ... Milioane oamenii au muncit... 379 00:45:46,524 --> 00:45:49,658 ... munca lor a ajuns ca o piramidă până la ceruri. 380 00:45:50,016 --> 00:45:55,319 Ne-au pus deasupra, au avut încredere în noi. 381 00:45:55,966 --> 00:46:00,044 Acum totul depinde doar de mine. 382 00:46:00,929 --> 00:46:04,499 nu stiu ce sa fac. 383 00:46:13,948 --> 00:46:17,361 Instrucțiunile vă interzic să plecați de pe orbită. 384 00:46:17,999 --> 00:46:23,190 Dacă aterizez, nu vom putea să se întoarcă pe Pământ. 385 00:46:24,260 --> 00:46:29,785 De ce să economisiți combustibil acum, când mor bărbații 386 00:46:32,221 --> 00:46:34,616 Instrucțiunile nu pot a prezice totul. 387 00:46:36,414 --> 00:46:39,795 Inima îmi spune asta au mai multă nevoie de mine. 388 00:46:47,833 --> 00:46:49,573 Trebuie să informez Pământul. 389 00:47:02,368 --> 00:47:04,380 Cât de greu este să vorbești calm. 390 00:47:05,784 --> 00:47:07,943 Lasă-i să audă ultima mea înregistrare. 391 00:47:08,510 --> 00:47:11,717 Instrucțiunile nu pot prezice totul... 392 00:47:13,281 --> 00:47:18,404 Inima îmi spune că au nevoie de mine mai mult... 393 00:47:31,730 --> 00:47:35,116 Înainte! "Vega"! 394 00:47:35,666 --> 00:47:38,505 Maşa Ivanova! Maşa Ivanova! 395 00:47:38,512 --> 00:47:42,805 Pământul este lângă tine. Situația este în mâinile tale! 396 00:47:42,883 --> 00:47:48,784 Nu te derapaj. Totul va fi pierdut! Fii curajos! 397 00:47:49,204 --> 00:47:52,307 Pământul o cere. Pământul tău! 398 00:47:55,265 --> 00:47:56,555 Pământul meu! 399 00:48:45,933 --> 00:48:51,344 Așteaptă-i pe orbită, altfel totul va fi pierdut. 400 00:48:53,560 --> 00:48:54,888 Ce ar trebuii să fac? 401 00:48:56,301 --> 00:49:00,324 Timpul meu aproape a expirat. trebuie să mă hotărăsc. 402 00:49:02,338 --> 00:49:05,099 Nu pot! 403 00:49:35,092 --> 00:49:39,230 Se poate scufunda mai usor vehiculul mai degrabă decât să-l tractați. 404 00:49:39,698 --> 00:49:41,762 Uite cum rezistă! 405 00:49:42,151 --> 00:49:45,159 Să ne odihnim puțin. 406 00:50:01,249 --> 00:50:03,257 Pietre interesante. 407 00:50:05,101 --> 00:50:06,874 Voi arunca o privire. 408 00:50:13,001 --> 00:50:15,623 Arata ca ai nostri. 409 00:50:15,937 --> 00:50:18,570 Condițiile sunt asemănătoare cu ale noastre. 410 00:50:29,232 --> 00:50:31,848 Natura, cu siguranță, nu poate avea... 411 00:50:32,207 --> 00:50:35,429 ... faceți un rând atât de uniform de pe stânci. 412 00:50:37,393 --> 00:50:41,558 Dacă e un oraș scufundat? 413 00:50:49,208 --> 00:50:51,251 Nu mă speria! 414 00:51:03,791 --> 00:51:07,721 O intrare? Interes! 415 00:51:10,685 --> 00:51:13,644 Sper că proprietarii sunt plecați. 416 00:51:27,746 --> 00:51:30,549 Ce piatră triunghiulară ciudată! 417 00:51:31,624 --> 00:51:33,623 O voi lua cu mine. 418 00:51:58,128 --> 00:52:00,023 Uită-te la asta! 419 00:52:00,781 --> 00:52:04,195 - Ce este asta? - Un dragon pietrificat. 420 00:52:06,269 --> 00:52:09,225 Este din piatra? 421 00:52:10,440 --> 00:52:12,578 Făcut? Ce zici? 422 00:52:19,314 --> 00:52:20,876 Un ochi! 423 00:52:22,231 --> 00:52:24,225 Este un rubin! 424 00:52:24,534 --> 00:52:27,262 O ființă rezonabilă a spus-o! 425 00:52:29,269 --> 00:52:30,656 Dă-mi geamandura 426 00:53:28,043 --> 00:53:31,891 Fonta vulcanică este oxidant si... 427 00:53:32,323 --> 00:53:36,815 ... fură oxigenul din aer. 428 00:53:37,388 --> 00:53:40,557 Omul schimbă asta. 429 00:53:41,137 --> 00:53:45,590 Vrei să câștigi Nobelul? 430 00:53:46,150 --> 00:53:48,474 Poți lucra pentru umanitate fara premii. 431 00:54:09,723 --> 00:54:12,808 Gata, domnule. 432 00:55:37,684 --> 00:55:42,743 Cântați cântecul nostru preferat 433 00:55:46,747 --> 00:55:51,248 Dragon cu rubin în ochi, făcut stângaci... 434 00:55:51,983 --> 00:55:54,286 ... de un sălbatic, poate. 435 00:55:55,432 --> 00:55:59,012 Dar sălbaticii nu pot să fi ajuns la Afrodita. 436 00:55:59,666 --> 00:56:02,946 De ce nu. Barbro a ajuns aici. 437 00:56:07,602 --> 00:56:10,308 Sălbaticii nu puteau să zbor aici. 438 00:56:10,754 --> 00:56:15,371 ... dar ar putea sunt indigeni. 439 00:56:19,709 --> 00:56:22,657 Să presupunem niște ființe civilizate au ajuns până aici și... 440 00:56:23,449 --> 00:56:25,434 ... au rămas dintr-un motiv necunoscut... 441 00:56:25,780 --> 00:56:27,923 ... și au pierdut contactul cu planeta lor. 442 00:56:31,317 --> 00:56:36,615 Într-o atmosferă inospitalieră si in conditii salbatice... 443 00:56:37,458 --> 00:56:39,305 ...au dispărut 444 00:56:39,790 --> 00:56:42,947 Unii ar supraviețui... 445 00:56:43,334 --> 00:56:46,278 ... dar au luat-o razna... 446 00:56:46,673 --> 00:56:48,773 ... în lupta brutală pentru supraviețuire... 447 00:56:49,152 --> 00:56:54,112 ... și adaptarea la condițiile locale. 448 00:56:55,658 --> 00:56:58,010 Deci nu putem vorbi pentru cultură în acest caz. 449 00:56:58,317 --> 00:57:00,937 Doar cei puternici ar supraviețui. 450 00:57:01,304 --> 00:57:04,383 Și sălbaticii aveau să apară printre dinozauri... 451 00:57:05,016 --> 00:57:07,664 înainte de apariţia maimuțe locale... 452 00:57:08,013 --> 00:57:10,773 ... și viitorul conducător... 453 00:57:12,063 --> 00:57:14,740 ... a planetei a început să evolueze. 454 00:57:22,909 --> 00:57:26,676 Sună ca un avertisment. 455 00:57:27,401 --> 00:57:30,322 Suntem aproape de strălucirea roșie. 456 00:57:54,052 --> 00:57:56,804 - Funcționează arma? - Da, funcționează. 457 00:58:03,940 --> 00:58:06,508 Foarte ciudat. 458 00:58:07,901 --> 00:58:11,240 Un oraș îngropat... Rubinul. 459 00:58:13,807 --> 00:58:19,179 Această voce... Cine ar fi putut ajunge atât de departe? 460 00:58:21,710 --> 00:58:24,357 Poate locuitorii unei alte planete sistem? 461 00:58:26,235 --> 00:58:28,608 marțieni? 462 00:58:30,276 --> 00:58:33,421 Pe Marte pe care îl cauți o picătură de umezeală. 463 00:58:34,062 --> 00:58:36,111 Aici este apă peste tot. 464 00:58:38,378 --> 00:58:40,678 Poate au încercat să se reinstaleze... 465 00:58:40,794 --> 00:58:43,844 ... dar au eșuat și au luat-o razna... 466 00:58:44,893 --> 00:58:47,874 ... și am încercat să creez cultura pentru a doua oară. 467 00:58:51,026 --> 00:58:53,665 Poate odată ce marțienii au venit pe Pământ... 468 00:58:55,536 --> 00:58:59,440 ... iar noi oamenii moderni... 469 00:58:59,670 --> 00:59:00,839 Putem pleca! 470 00:59:10,593 --> 00:59:12,574 O voi găsi! 471 00:59:39,258 --> 00:59:41,067 Se întunecă devreme. 472 00:59:41,474 --> 00:59:43,314 Fără îndoială. 473 00:59:44,872 --> 00:59:47,255 Există un nor de cenușă deasupra noastră. 474 00:59:55,027 --> 00:59:56,898 Erupție vulcanică! 475 00:59:58,241 --> 00:59:59,746 De aceea s-a văzut această strălucire! 476 01:00:00,638 --> 01:00:06,322 „Orașul” tău iluminat! 477 01:00:06,980 --> 01:00:09,311 Probabil că nu ne convine. 478 01:00:09,676 --> 01:00:13,552 Dar putem lua mostre lavă și cenușă. 479 01:00:13,905 --> 01:00:16,648 - Spectroscopul funcționează? - Da. 480 01:00:17,025 --> 01:00:21,655 Trebuie să căutăm un punct să urce, dar departe de aici. 481 01:00:22,274 --> 01:00:26,985 Păcat că îl lăsăm pe acesta priveliște minunată 482 01:01:15,771 --> 01:01:17,511 Lava ne înconjoară. 483 01:01:29,867 --> 01:01:31,450 - Ai primit spectru? - Da. 484 01:01:31,953 --> 01:01:33,988 De la marginea craterului? 485 01:01:34,316 --> 01:01:36,597 Nu, nu am reușit. 486 01:01:43,834 --> 01:01:45,649 Treci la noi râul care arde. 487 01:02:20,984 --> 01:02:22,788 Abilitatea de a comunica se îmbunătățește. 488 01:02:23,330 --> 01:02:25,363 Ce caută acolo? 489 01:02:25,841 --> 01:02:30,654 Dau locația noastră după cum este necesar. 490 01:02:31,309 --> 01:02:35,303 Distanța este de două mile. 491 01:02:36,841 --> 01:02:42,218 Ei pot fi tovarășii noștri. Și nu m-ai crezut. 492 01:02:45,374 --> 01:02:47,686 Robotul tău este grozav. 493 01:02:48,164 --> 01:02:51,076 Recunoști în sfârșit. 494 01:02:56,079 --> 01:02:59,946 Temperatura a ajuns la 500 de grade. 495 01:03:00,388 --> 01:03:03,531 Dacă continui să mă mișc cu o sarcină... 496 01:03:05,000 --> 01:03:07,942 ... mecanismul meu este în pericol. 497 01:03:09,360 --> 01:03:11,971 Dezactivați autoprotecția. 498 01:03:12,569 --> 01:03:16,245 Deschideți capacul, panoul 5. 499 01:03:16,690 --> 01:03:18,343 Rupe cablul! 500 01:03:18,715 --> 01:03:21,707 Nu stiu care. 501 01:03:22,090 --> 01:03:24,016 Nu pot vedea de aici. 502 01:03:25,417 --> 01:03:29,343 Trebuie să scap de încărcătură. 503 01:03:29,706 --> 01:03:31,885 Prostia! 504 01:03:43,463 --> 01:03:45,997 Îi va arunca în lavă! 505 01:06:54,925 --> 01:06:59,773 Deci ce este mai util oțel sau carne și oase? 506 01:07:00,554 --> 01:07:03,402 Evident că ambele sunt necesare. 507 01:07:05,736 --> 01:07:08,424 Mai bine. 508 01:07:36,357 --> 01:07:37,530 Cum este comunicarea? 509 01:07:39,453 --> 01:07:41,906 - Unde este Masha? - Trec de zenitul orbitei chiar acum. 510 01:07:44,106 --> 01:07:46,255 Nu se aude nici un sunet de la radio. 511 01:08:00,226 --> 01:08:02,998 De ce au numere? 512 01:08:03,847 --> 01:08:06,833 Nu le-am dat încă nume. 513 01:08:10,580 --> 01:08:14,726 - Fiicele? - Fii! 514 01:08:14,750 --> 01:08:16,584 Un echipaj complet! 515 01:08:18,394 --> 01:08:22,804 Deci tu crezi că unele ființe raționale au vizitat Pământul în trecut? 516 01:08:23,264 --> 01:08:25,253 Nu există dovezi pentru asta. 517 01:08:29,438 --> 01:08:34,320 Multe dintre misterele istoriei ar putea fi dovezi. 518 01:08:34,815 --> 01:08:37,569 Pietrele din Marea Britanie. Picturi pe stâncă... 519 01:08:38,023 --> 01:08:40,830 ... pe stâncile din Sahara. 520 01:08:41,204 --> 01:08:46,124 Corect. Ele înfățișează un bărbat care poartă ceva ca un costum spațial. 521 01:08:47,588 --> 01:08:50,875 Și vechea stela din India. 522 01:08:51,406 --> 01:08:53,718 Fierul de călcat este făcut... 523 01:08:54,068 --> 01:08:56,749 ... realizat cu a metodă necunoscută pe Pământ. 524 01:08:57,079 --> 01:08:58,914 Și secretul Atlantidei. 525 01:08:59,784 --> 01:09:03,308 Și cunoștințe excelente a vechilor astronomi. 526 01:09:06,085 --> 01:09:08,055 Nimic din toate acestea nu este o dovadă. 527 01:09:08,405 --> 01:09:10,461 Există elemente de mit. 528 01:09:10,852 --> 01:09:14,892 De exemplu, că zeii au coborât din cer. 529 01:09:16,919 --> 01:09:21,676 Cum ne-ar vedea un sălbatic aici? 530 01:09:22,471 --> 01:09:26,870 Ca sfinții cu aureole... 531 01:09:27,246 --> 01:09:32,058 ... și ar spune că niște zei au coborât din cer 532 01:09:34,195 --> 01:09:36,806 Și vor fi texte cu legende locale. 533 01:09:37,231 --> 01:09:39,177 Ilustrat! 534 01:09:39,573 --> 01:09:42,944 Zborul spațial este o etapă inevitabilă... 535 01:09:43,482 --> 01:09:46,431 ... a dovedi dezvoltarea vieții pretutindeni. 536 01:09:46,822 --> 01:09:49,640 Lumile nu sunt izolate. 537 01:09:51,177 --> 01:09:54,870 migrația viețuitoarelor în spațiu este ceva firesc 538 01:09:55,321 --> 01:09:59,274 ca sămânţa care este împrăştiată de la vânt la Pământ. 539 01:10:00,695 --> 01:10:03,956 Vlăstari 540 01:10:03,980 --> 01:10:07,002 ... a unei rase de ființe vii se dezvoltă în sistemul solar. 541 01:10:08,847 --> 01:10:11,287 Rasa ființelor sistemului solar... 542 01:10:13,431 --> 01:10:16,216 Deci ființele raționale trebuie să fie înrudite unul cu celălalt 543 01:10:17,992 --> 01:10:19,807 Oh, dacă aș putea vedea câteva membri ai acestui trib. 544 01:10:21,360 --> 01:10:23,079 Cum arată, nu? 545 01:10:24,405 --> 01:10:26,937 Totul va deveni clar 546 01:12:05,232 --> 01:12:08,421 Calamarul tau este fericit că nu ai fost rănit. 547 01:12:08,823 --> 01:12:10,915 Este bun si frumos. 548 01:12:11,262 --> 01:12:14,139 Mâine vom încerca să-l prindem. 549 01:12:15,530 --> 01:12:20,388 Ce se întâmplă dacă calmarul este sălbatic? Ariani, unde sunt ceilalți? 550 01:12:20,742 --> 01:12:24,202 Într-o navă spațială deraiată pe pământ... 551 01:12:25,919 --> 01:12:29,080 ... nu ai vedea o persoană timp de două zile. 552 01:12:32,440 --> 01:12:36,132 Și telefonul nu chiar a fost inventat aici. 553 01:12:48,750 --> 01:12:53,523 Ne-am finalizat programul. Cu atâtea materiale pe care le-am adunat! 554 01:13:00,107 --> 01:13:02,435 Rocile vor merge la geolog. 555 01:13:02,914 --> 01:13:06,086 Să vedem ce se întâmplă la radio. 556 01:13:21,358 --> 01:13:22,982 Verhinin, grăbește-te. 557 01:13:26,706 --> 01:13:29,033 Înregistrarea emisiunii lui Masha 558 01:13:31,928 --> 01:13:36,363 Poate „Sirius” să asculte această emisiune. 559 01:13:37,426 --> 01:13:41,791 Instrucțiunile necesită ramai pe drumul cel bun... 560 01:13:42,315 --> 01:13:45,256 ... așteaptă inactiv... 561 01:13:45,657 --> 01:13:49,968 ... în timp ce prietenii mei pot fi în pericol de moarte. 562 01:13:52,017 --> 01:13:54,611 Încalc liniile directoare. 563 01:13:55,291 --> 01:13:56,513 Mă predau lui Venus. 564 01:14:03,176 --> 01:14:05,672 Îl voi pune în fața lui motor într-un minut. 565 01:14:19,583 --> 01:14:22,571 - Cum a putut? - Nu s-a gândit la asta. 566 01:14:23,676 --> 01:14:27,428 Robotul se gândește, femeile nu. 567 01:14:28,612 --> 01:14:30,850 Doamne iartă-mă! 568 01:14:46,115 --> 01:14:49,190 - Nu apare în firmware. - Trebuie văzut undeva. 569 01:14:50,734 --> 01:14:52,626 Redirecţiona! "Vega"! 570 01:14:53,286 --> 01:14:57,225 „Vega” s-ar putea să se fi prăbușit sau scufundat. 571 01:14:59,708 --> 01:15:01,962 Să informăm mai bine Pământul. 572 01:15:02,372 --> 01:15:05,925 Singurul nostru contact cu ea Pământul a fost prin „Vega”. 573 01:15:07,038 --> 01:15:11,437 El a informat că Sherpa, Kern și Alyosha 574 01:15:12,175 --> 01:15:15,233 rămân aici deocamdată. 575 01:15:15,701 --> 01:15:19,891 Eu și Roman vom orbita... 576 01:15:20,617 --> 01:15:24,982 ... găsește „Vega” și dă coordonatele... 577 01:15:26,835 --> 01:15:29,331 ... transmitem descoperirile noastre pe Pământ... 578 01:15:29,717 --> 01:15:31,578 ... și sună „Arcturos”. 579 01:15:31,960 --> 01:15:34,252 Descărcați echipamentul de campanie. 580 01:15:34,613 --> 01:15:38,487 Trebuie să aprindem „Serius” oricum. 581 01:15:40,057 --> 01:15:41,219 Cutremur! 582 01:15:41,544 --> 01:15:44,117 Racheta s-a scufundat. 583 01:16:01,928 --> 01:16:04,281 Înălțimile se precipită. 584 01:16:05,351 --> 01:16:07,857 Între munți a apărut un lac. 585 01:16:08,274 --> 01:16:10,731 Uite, o fantă! 586 01:16:11,037 --> 01:16:14,056 Dacă „Sirius” este distrus, am terminat. 587 01:16:14,359 --> 01:16:17,548 Pregătește-te pentru plecare repede. S-ar putea să reușim. 588 01:16:55,870 --> 01:16:58,678 La ce ora a fost ultima? transmiterea lui Masha; 589 01:16:59,086 --> 01:17:00,633 La 7:20. 590 01:17:00,922 --> 01:17:03,836 Radarul a fost înregistrat lasa "Vega" sa treaca... 591 01:17:04,261 --> 01:17:06,488 ...dupa aceea. 592 01:17:16,662 --> 01:17:18,274 Nu a aterizat încă! 593 01:17:23,887 --> 01:17:26,229 Masha, unde ești? 594 01:17:27,384 --> 01:17:30,511 Mi-am dat seama că am făcut o greșeală. 595 01:17:30,981 --> 01:17:35,464 Am oprit motorul dar traiectoria s-a schimbat. 596 01:17:36,093 --> 01:17:39,231 Apoi te-am văzut după strălucirea roșie... 597 01:17:39,766 --> 01:17:42,782 ... te-am urmat, dar nu ai raspuns. 598 01:17:43,249 --> 01:17:45,913 Acum nu trebuie să rămână. 599 01:17:46,314 --> 01:17:51,901 Faţă. Dă-ne noua traiectorie. 600 01:17:53,344 --> 01:17:55,275 Toți la bordul navei spațiale! 601 01:17:58,137 --> 01:18:01,415 Ivan, ești în viață? 602 01:18:06,602 --> 01:18:09,854 Aliosa a activat-o statie meteo. 603 01:18:33,985 --> 01:18:36,287 Grăbește-te, Alioșa! 604 01:18:56,924 --> 01:19:00,163 Ilia Serba. 605 01:19:05,296 --> 01:19:09,919 Așteaptă! Nu putem pleca. 606 01:19:14,542 --> 01:19:16,336 Uite! Sunt la fel ca noi! 607 01:19:20,193 --> 01:19:23,230 Ei seamănă cu noi! 608 01:19:26,562 --> 01:19:30,431 Așteaptă! Ce tragi de mine? 609 01:21:15,541 --> 01:21:18,665 „Planeta furtunilor”. Până ne întâlnim din nou. 610 01:21:19,056 --> 01:21:22,209 „Navele noastre spațiale se vor întoarce aproape de tine”. 611 01:21:22,729 --> 01:21:27,852 „Pentru că suntem copii ai Pământului”. 612 01:21:30,729 --> 01:21:35,852 Traducere-performanță: zamandy-P.Faliro-Atena. 613 01:21:45,815 --> 01:21:48,645 Sfârşit